Nitro, viens ici. Viens ici, mon beau.
♪ NCIS: LA 8x23 ♪ Uncaged Prmière diffudion le 7 mai 2017
Es-tu prêt.
- Oui. - À cette voiture rouge là-haut.
D'accord. Faisons-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit à la voiture rouge. J'ai gagné.
J'ai changé d'avis.
Au milieu de la course ?
Je veux revenir à la maison,
peut-être prendre une bonne,
douche chaude.
Douche chaude, vraiment ? Quoi de neuf ?
Je pensais que tu étais un homme de fond.
Oh que oui.
Quelles sont les sept caractéristiques e la vie ?
Organiser,
reproduction, croissance, traitement énergétique.
Mon ange.
D'accord, nous allons être en retard pour le bus.
Donne-moi en trois autres. Maman, je sais.
Règlement,
réponse à l'environnement, et...
Et j'aimerais que quelqu'un me fasse des œufs.
Je sauve
seulement le monde. Papa, si ça ne te dérange pas
C'est le final de bio.
Désolé, désolé.
Ton smoothie est dans le réfrigérateur.
Maman, attention.
Tu te concentres.
Et...
Adaptation évolutive.
Boom. Boom est bon.
Bon travail.
D'accord, laisse-moi voir.
Bonjour, Henrietta.
D'accord.
Je l'ai.
Tout va bien ?
Tout bon.
Tu as envie de travailler aujourd'hui ?
Sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Zhrov veut donner des informations
en échange d'une réduction de peine.
Mais il veut parler qu'à toi.
Il a besoin d'un visage familier, quelqu'un en qui il a confiance.
Nous déposons Kamran
à l'arrêt de bus, puis nous irons à Oakville.
Ça m'a l'air bien.
D'accord, c'est tout.
La CIA a quelque chose sur Zhrov.
Il a toujours maintenu des liens étroits avec le Kremlin.
Quand j'étais sous couverture,
Il manipulait toutes les opérations
de vente d'arme d'Isaak Sidorov.
Oui. Je m'en souviens.
Ce type Sidorov n'était-il pas amoureux de toi ?
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Tu l'as tué.
C'est vrai.
Autant pour moi.
Hetty a dit quel genre d'informations a Zhrov ?
Elle a dit que c'était lié aux matières nucléaires
déménagées de Russie.
Mais tu dois comprendre que ce gars dira n'importe quoi
pour obtenir une réduction de peine.
S'il ment,
je le saurai.
Allons-y.
C'est une très grande quantité d'uranium hautement enrichi.
L'iran est l'acquéreur.
Qui exactement est le vendeur en Russie ?
Le négocient est un...
est un gars nommé Belanov.
Qui est-il réellement ?
C'est un agent du FSB.
Le Kremlin reçoit du matériel de l'Iran pour faire exploser
les accords nucléaire américain ou...
quand le traité expire,
l'Iran peut rapidement construire des armes nucléaires.
Je prends un gros risque
à vous parler de ça.
Je veux être indemnisé.
On examinera de près cette histoire.
Si tout colle,
le procureur fédéral prendra contact avec votre avocat.
D'accord ?
D'accord.
Merci.
La CIA connaît Belanov.
Ils pensent qu'il est un agent du FSB.
Voyons comment l'histoire tient la route.
Oui.
Kamran va a l'académie militaire l'année prochaine...
Tu veux revenir au travail de terrain.
Je ne sais pas.
Deux Hanna sauvant le monde ?
La police a besoin que nous vérifions une scène de crime le plus tôt possible.
Ils pensent que ça pourrait être
des représailles contre un officier de la marine.
Je peux venir te chercher.
À quelle distance es-tu ?
Selon Waze...
Je suis plutôt proche.
Je dois y aller.
D'accord.
C'est plus sûr que je conduise.
Prends soin de lui.
Je le fais toujours.
Tu ferais mieux.
N'abîme pas ma voiture.
À ce soir.
Les mots se traduisent par "la vengeance a commencé" "
Comment savez-vous que ce mec était de la Navy ?
Ils ont trouvé une identification sur le corps.
Qui est-ce ?
C'est Tom Olsen.
Je suis désolé.
Nous aimerions vous poser
quelques questions, mais si vous avez besoin de temps...
Non, allez-y.
Vous étiez des coéquipiers SEAL, oui ?
Sept ans.
Il travaille à quelques pâtés de maisons d'ici.
Quelqu'un a-t-il informé sa femme ?
C'est en cours.
Pourquoi ne prenez-vous pas une minute.
C'était un homme bien.
Un frère.
C'est agréable de savoir ce que tu penses de moi.
Tom, tu es vivant.
Tu m'as fait une peur bleue. Viens ici.
Pense à ce qu'a ressenti Carol
quand elle a téléphoné.
Je devais venir ici pour voir ce qui se passait.
Vous êtes sûr que c'est M Olsen ?
Oui, c'est M Olsen. Absolument.
C'est censé être mpi ?
Pardon.
On a trouvé un permis de conduire et un passeport sur le corps.
Il y a six semaines, j'ai emmené le chien en balade
et quelqu'un a fait irruption, a pris un appareil photo,
un permis de conduite et mon passeport.
Laissez-moi secouer tout le monde.
Excusez-moi.
Une écriture arabe ?
Un Navy SEAL ?
Ce gars était ciblé ?
Quelqu'un a cru que c'était toi.
Je ne sais pas.
Je ne dit pas que je suis un SEAL sur l'identité.
Il n'y a rien chez moi qui dit que je suis un SEAL.
Outre, pourquoi ils simulent ta mort
s'ils savaient que ça se révélerait si vite ?
Navy SEAL...
Quelqu'un savait qu'ils auraient l'attention du NCIS.
Penses-tu que
c'est pour vous attirer les gars ici ?
J'ai encore mieux.
Ils savaient que Tom était ton coéquipier, qu'il était un ami proche.
Que précisément, ça te ferait venir.
Depuis la taupe, ma famille est dans un endroit sécurisé.
Le jour où Michelle sort de sa cachette
pour parler à Zhrov, ça se produit ?
Cela garantirait que tu ne serait pas chez toi.
Que se passe-t-il ?
Rien j'espère.
Ça fait moins d'une heure et je te manque déjà.
Je suis peut-être un peu paranoïaque,
mais je pense que lorsque tu as parlé à Zhrov,
tu as été peut-être compromise.
Quelqu'un a utilisé Zhrov pour me trouver ?
Je ne suis pas sûr, mais je pense
que tu devrais sortir de la maison.
Je récupère juste mon arme et un téléphone prépayé.
Fais-le rapidement. Restes en ligne avec moi.
Sam, quelqu'un est dans la maison !
Dis à la police d'aller chez moi, maintenant !
- Quelqu'un est à l'intérieur ! - Michelle ?
Michelle ?
La police y sera dans trois minutes.
Bougez, bougez !
Chez moi.
Agent Hanna,
nous devons vous parler. Venez avec moi.
Vos enfants ont -ils été mis en sécurité ?
C'est déjà fait ; Ils sont en route vers un lieu tenu secret.
J'ai vérifié mes caméras de sécurité à distance.
Nous avons déjà identifié la camionnette des suspects.
C'est ce dont nous avons besoin. Envoyez-nous les images.
C'est déjà fait. Lancez un avis de recherche.
Allez, faites-le. Oui, monsieur.
D'accord, établissez un poste de commande ici.
Nous coordonnerons de votre centre d'opérations.
Vous avez autant d'hommes que vous avez besoin.
Merci.
Je ne vois pas le fourgon noir Ford
sur aucune caméra un fois que c'est à environ un bloc au nord de chez toi.
S'ils vont vers le nord,
il y a une bonne chance qu'ils essayent d'arriver au 405.
De là, ils peuvent arriver à la 110 si ils le veulent.
Eric, y a-t-il
des routes vers l'autoroute
qui pourraient utiliser des ruelles ?
Il y en a une qui utilise exclusivement des ruelles,
mais les caméras sont toutes en circuit fermé.
Nous avons besoin des images de ces caméras.
Je m'en occupe.
Je t'envoie l'adresse.
Nous n'avons pas le temps pour un mandat.
Je ne m'inquiète pas des poursuites judiciaires.
Je dois trouver ma femme.
Quel qu’en soit le prix.
J'ai beaucoup d'ennemis, G.
Michelle n'a pas été un agent actif depuis 12 ans.
C'est pour moi.
C'est la taupe ?
Avons-nous manquer quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Mais tout commence avec Zhrov.
C'est lui qui a exposé Michelle.
Alors maintenant, vous ne nous parlez seulement que
quand ils ont des gardes dans la pièces ?
Qu'en est-il ?
De quoi avez-vous besoin ?
Qui vous a payer pour contacter le NCIS ?
Personne.
Est-ce que tout ce que je vous ai dit a été vérifié ?
Je n'ai pas le temps pour ça. Ma femme a été enlevée.
Qui vous a dit de la demander ?
Je l'ai demandé parce que je la connaissais.
J'ai passé des mois avec elle quand elle était sous couverture.
Elle m'a interrogé quand j'ai été arrêté.
Nous allons vous le demander encore une fois.
Qui vous a payé pour amener l'agent Michelle Hanna dans cette prison ?
Qui suis-je censé appeler ?
Je lui ai fait confiance
parce que je la connaissais.
Donnez-moi un nom ! Donnez-moi un nom !
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Il ne va pas lui faire de mal. Laissez-le répondre.
Personne ne m'a payé !
C'est un mensonge !
On sait que vous avez piégé ma femme pour être ici.
Non. Je vous dit la vérité.
Croyez-moi.
Lâchez-le !
Peut-être que vous ne saviez pas
ce qui se passerait quand vous avez signé.
Vous nous donnez un nom maintenant, ça va faire
une énorme différence dans la façon dont cela va se jouer pour vous.
Si quelque chose arrive à ma femme, vous allez
regarder par dessus votre épaule pour le reste de votre vie !
Sortez-moi.
Vous sentez ça ?
C'est votre larynx qui se fait écraser.
Je le brise, c'est 50-50 S'ils vous ont un tube de trachéotomie à temps.
Qui vous a payé ?
C'est assez. Donnez-moi un nom !
Caméra.
Puis-je vous aider ? Le propriétaire ou le gérant est ici ?
Vous pouvez appeler le numéro sur le panneau.
Qu'est ce qui se passe ?
Il y a eu un enlèvement.
Écoutez, vous avez des caméras de surveillance.
Nous aimerions y avoir accès.
J'espère pouvoir vous aider.
Vous devez appeler le numéro.
Monsieur, c'est un enlèvement. Si nous pouvions simplement
regarder les... monsieur ? Désolé.
Qu'est-ce que tu as ?
Je n'ai rien compris. Personne ne répond au téléphone.
Combien d'argent as-tu ?
Cinq minutes avec les disques durs
attachés à ces caméras.
C'est illégal.
Je le comprends.
Personne ne doit le savoir.
Cinq minutes.
C'est ici.
Cinq minutes.
Ça me prendra moins longtemps.
Eric, tu devrais le voir.
J'ai compris. Le téléchargement est en cours.
ils ont dû suivre Michelle et toi de chez toi à la prison,
mais nous ne pouvons toujours pas les trouver sur les caméras de trafic.
Kensi et Deeks, cependant, ont trouvé la fourgonnette
sur une caméra de sécurité de l'entrepôt
qui se dirigeait vers le nord dans une ruelle derrière Hawthorne.
- Ils se sont dirigé vers la 405. - Non, j'ai vérifié.
Je ne les ai pas trouvé sur aucune rampe.
Vérifie-le de nouveau.
Est-ce les seules images
que tu as de la camionnette une fois qu'elle est partie de chez moi ?
Attends.
Quoi ?
Nous recevons un appel vidéo
d'un numéro international.
Ce n'est pas international.
C'est renvoyé afin que nous ne puissions pas le tracer.
Remonte-le.
Oh mon Dieu. Trace-le.
Essaye.
Nous demandons la libération
de Tahir Khaled de prison.
En échange, Michelle Hanna sera libérée.
Je vais trouver les personnes impliquées dans cette affaire,
et je vais en faire le travail de ma vie
à vous traquer.
Sam, c'est toi ?
Michelle, tu peux m'entendre ?
Est-ce que ça va ?
Vous perdez du temps.
La pièce que vous regardez est hermétique.
Libérez Tahir Khaled, ou regardez votre femme
étouffer à mort, Sam Hanna.
Peux-tu tracer le signal ?
Il route le signal à travers différentes adresses IP.
Régulièrement, il change pour un nouveau trajet du signal.
Parle à Zhov.
Vois qui l'a payé.
Nous avons essayé. Il ne parlera pas.
Travaille-le. Réessaye.
D'accord.
Mais écoute-moi.
As-tu vu quelque chose qui pourrait nous aider
à te localiser ?
Ils m'ont mis une cagoule.
As-tu une idée de pourquoi ils nous ont permis de communiquer ?
Non.
Mais as-tu entendu quelque chose ? Bateaux, trains, circulation ?
Il y avait quelque chose, je...
Je ne peux pas le débrouiller.
- Essaies de te souvenir. - J'essayais de
de rester consciente et de compter le temps,
je voulais voir jusqu'où nous sommes allés.
Combien de temps penses-tu avoir roulé ?
J'estime environ 90 minutes.
Ce serait une piste.
Ça a pris deux heures et demi aux kidnappeurs
pour prendre contact.
- Obtiens un rayon de recherche. - D'accord.
Donc, 90 minutes.
Nous voulons dire à quelle vitesse se déplacent les kidnappeurs ?
Aussi vite qu'ils pouvaient aller sans avoir d'amende.
Disons 120 km/h.
D'accord. Fais les calculs.
La moitié de la région en eau.
C'est environ 30 000 km.
C'est une zone trop importante.
Où diable est Hetty ?
Á son bureau.
D'accord, Michelle...
essaies de rester calme.
Je le suis, je le suis. Je vais bien.
Quelles sont les dimensions de la pièce dans laquelle tu te trouves ?
J'estime...
six par huit par sept mètres.
Nous allons te trouver.
Envoies cette transmission au FBI.
Vois si ils peuvent en faire quelque chose.
Vous devez me donner accès
à Zhrov de nouveau.
Il est la clé de tout ça.
J'ai essayé,
mais il est entouré d'avocats maintenant.
Ensuite, inscrivez-moi pour voir Tahir.
J'étais en train
de le faire quand j'ai trouvé ça.
Tahir a été transféré à Oakville ?
C'est la même prison que Zhrov.
Ils ont découvert qui était l'autre
et on mis ça sur pieds.
Je vais essayer de l'organiser. Aller.
Parlez à Tahir
parler avec nous est une condition de sa libération.
Michelle, que peux-tu nous dire sur la pièce dans laquelle tu te trouve ?
Je suis à peut près sûr que c'est un réfrigérateur ou un congélateur.
Mais, cependant il n'est pas allumé.
Je n'ai pas froid, c'est...
c'est en train de devenir plus chaud.
Un dispositif de cette taille
serait dans une grand restaurant
ou un hôtel.
Oui, peut-être dans une école ou une université.
Il doit être quelque part qui n'est plus utilisé.
Il ne doit y avoir personne autour. C'est bien, Michelle.
Ça réduit les recherches.
Voyons tous ces endroits
dans la zone de recherche ; On sort une liste.
On la partage entre le NCIS et le FBI.
On a tous les agents disponibles, on leurs fait frapper aux portes.
On va commencer à l'extérieur du cercle,
on remonte en arrière jusqu'à la maison de Sam.
Envoies cette première adresse sur mon téléphone.
Michelle, attends. Nous venons te chercher.
Dépêche-toi.
Bonjour Sam.
Ça ressemble à un véritable lieu public pour avoir une conversation.
Tu as peur d'être dans une pièce avec moi ?
Peux-tu me le reprocher ?
Nous avons une histoire, toi et moi.
Tu penses vraiment que tu vas sortir de là ?
Je crois que quelqu'un a emmené une belle femme...
... et demande
ma libération en échange ?
Tu penses que c'est un jeu.
Si je suis libéré,
je l'accepterai surement.
Mais je ne sais pas qui est derrière ça.
Ça doit être
un peu comme quand tu m'as enlevé ma sœur.
Regarde-moi.
Je regarde.
Ce visage est la dernière chose que tu va voir avant de mourir.
Tu penses vraiment que tu sais
ce qui se passera dans le futur ?
Non, je vais le faire arriver.
Et quand le moment viendra,
après en ai fini avec toi,
tu vas vouloir mourir.
Beaucoup de parlote.
Tic-toc, Sam.
Je sais que tu as déjà fait des calculs.
De combien de temps parlons-nous ?
Selon la taille de la pièce,
et la quantité d'oxygène consommée
par une personne de taille moyenne...
Elle a environ huit heures jusqu'à ce qu'elle soit empoisonnée
par son propre dioxyde de carbone.
Nous en avons utilisé deux, jusqu'à présent.
Tous le personnel du bloc-D, préparent le transfert de dépôt.
San Hanna, vous vouliez parler à Michael Zhrov de nouveau ?
Oui.
Je suis désolé, il a été transféré de la prison il y a 45 minutes.
Par qui ? Il a été transféré
sous la garde de la CIA pour interrogatoire.
Je suis désolé.
Ferris et son équipe de la CIA ont donné des renseignements
quand il s'en est pris à mon fils.
La personne que nous n'avons pas trouvé dans groupe de Ferris est Sabatino.
Bonjour ?
Vous savez qui c'est ?
Parlez que diable.
Je t'envoie un SMS d'une adresse dans San Pedro.
Viens seul, Sam.
Ça pourrait être un piège.
Oui. Ça n'a pas vraiment d'importance maintenant.
Vous avez décidé de ramper hors
de votre trou.
Je vous ai dit de venir seul.
C'est mignon.
- Vous avez des caméras là-bas ? - Non.
Trois agents dans Overwatch.
Espérons que Callen ne fasse rien de stupide.
Donnez-moi votre radio.
Dites bonjour à votre copain.
Je risque énormément de le sortir de prison.
J'ai vraiment de la peine pour vous. Je dois l'interroger.
Écoutez, je sais que le temps presse, mais ça doit être clair.
Je vous fait ce cadeau
afin que vous et les autres Cub Scouts
puissent enfin comprendre que je n'avais rien
rien à voir avec ce qui est arrivé à votre équipe.
J'essaie de vous aider.
Oui, oui.
Je comprends. fini.
Puis-je l'interroger maintenant ?
Les questions concernent les flics et les agent du NCIS.
Ce sont les réponse dont vous avez besoin. Rapidement.
Zhrov,
vous avez essayé de vous échapper, de sauter de la voiture, courir,
et vous m'avez tiré dessus par derrière, compris ?
J'ai pris quatre ans dans la prison russe de Nazarov.
Vous faites ressembler Pelican Bay pour un club de loisirs plein de femmes.
Je ne parlerai pas.
Ça ressemble à un club de loisirs maintenant ?
C'est une simple corde.
Mais c'est la différence entre la vie et la mort.
Vous dites à cet homme tout ce qu'il veut savoir et vous l'avez.
Imbécile vous allez sûrement mourir, mon ami.
Je voudrais vraiment, vraiment
essayer de rester conscient si j'étais vous.
Je n'ai pas besoin de répéter la question.
Tahir...
Tahir m'a proposé le poste quand je lui ai dit que j'avais un problème avec toi.
Qui t'as payé ?
L'argent a été transféré sur mon compte en Russie.
C'est tout ce que je sais.
Eric, écoutes.
Parlez !
J'ai besoin du nom de la banque et du numéro de compte.
Parlez !
Marcov Bank à Moscou, 04182001.
Eric, tu l'as ?
Je l'ai.
Il devrait y avoir un important dépôt. Trace-le.
La personne qui a mis cet argent sur le compte,
Voilà ce qui en est Michelle.
175 000 $ ont été trasférés
sur le compte bancaire de Zhrov il y a quatre jours.
L'argent est passé par plusieurs banques
en Arabie Saoudite,
mais provient d'un compte d'une entreprise au nord du Soudan.
Tahir est nord-soudanais,
ça a du sens.
D'accord, trouve qui contrôle ce compte.
Nous avons besoin d'un nom.
Il y a un lien
à Los Angeles à ce compte
- Oui. - Sam...
Je sais que tu as tout calculé.
Tu veux me dire quel chiffre tu as trouvé ?
Tu as 12 à 14 heures d'oxygène.
Peut-être un peu plus.
C'est amusant, j'ai trouvé à beaucoup moins.
J'avais huit heures,
et maintenant je devine que j'en suis à quatre.
Tu veux passer en revue tes calculs avec moi ?
Nous allons te trouver bien avant que ça devienne important.
Arrêtes de trop parler.
Tu utilises de l'oxygène.
Parler n'est pas mon problème.
Tu n'as aucune piste, bébé.
Je suis une aiguille dans une meule de foin.
Je dois parler à Hetty.
Nous allons te trouver, Michelle.
Prends soin de lui, G.
Je le fais toujours.
Je comprends.
Oui, s'il vous plaît.
Hetty, je sais que les États-Unis ont une politique
de ne pas négocier avec les terroristes,
mais nous ne trouverons pas Michelle à temps.
Nous devons commencer à parler avec celui
qui peut autoriser la sortie de Tahir.
j'ai travaillé pour obtenir l'autorisation
de faire sortir Tahir.
depuis que cela a commencé.
Je suis en ligne non sécurisé avec le SECNAV,
et le chef d'état-major du président.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
En fait, je m'en fou de ce qu'ils disent
parce que je ne prend pas un non pour une réponse.
Permettez-moi de continuer à travailler.
La meilleure chose que vous pouvez faire
est d'aller parler à Michelle.
Gardez votre calme.
Ne la laissez pas perdre espoir.
Ne...Vous... perdez pas espoir.
Oui ?
John,
aidez-moi, je vais
te faire faire publiquement pour ça.
Eric, renvoies le signal de Michelle à l'armurerie.
Arrête-le dans la salles des opérations et coupe-le pour le FBI.
Michelle, j'ai coupé l'alimentation vers la salle des opérations.
Il y a juste moi et toi maintenant.
C'est de plus en plus dur à respirer.
Ça ira.
Il y a beaucoup d'oxygène dans cette pièce.
J'essaie de me souvenir, il y avait quelque chose...
quand nous roulions, je ...
je ne peux pas le comprendre.
Ça viendra.
Reste calme.
J'ai peur.
Michelle, écoute-moi,
Tu te souviens de la balade ?
Toujours.
Nous sommes allés manger, nous...
Nous... nous avons discuté toute la nuit.
Nous sommes restés jusqu'à la fermeture de l'endroit.
On avait trop bu.
Nous avons décidé qu'il serait préférable de... renter à la maison.
Nous avons pensé que c'était...
à quelques km.
On a fini par marcher pendant des heures.
Nous avons marché très lentement.
Nous ne voulions pas que ça se termine.
Tu t'es mis à genou,
et tu m'as dit que tu m'aimais.
J'avais beaucoup bu ce soir là.
C'était ce soir là que j'ai su
que je serais avec toi pour toujours.
Nous avons encore beaucoup de temps.
N'abandonne pas.
Je veux plus de temps avec toi.
Je veux plus de temps avec toi et mes enfants.
Qu'est-ce que c'est ?
La SECNAV vient d'autoriser la libération de Tahir.
C'est une bonne nouvelle.
Sous certaines conditions.
Comme ?
Nous ne le laissons pas sortir de notre surveillance.
Il n'est pas question de créer un précédent.
Ils veulent pouvoir dire qu'il n'a pas été libéré.
La piste de l'argent est épuisée.
Le gouvernement nord-soudanais ne coopère pas.
C'est le seul vrai piste que nous avons.
Il n'y avait pas d'autres pistes sur la fourgonnette noire ?
Non.
Collaborez avec le FBI.
Je vous veux en charge de la surveillance.
Vous vous rendez compte que si Tahir ne se sent pas complètement en sécurité,
il ne révélera jamais la position de Michelle.
Je comprends...
Le dilemme.
Tu dis aux enfants...
que je les aime au plus profond de mon être.
Tu leur diras toi-même
quand tu les verras.
La SECNAV a reçu l'autorisation
pour libérer Tahir.
Merci.
Calen sera au cours de l'exécution
sur le Ovenwatch de Tahir.
On doit le garder sous la surveillance ?
C'est le mieux que je puisse faire.
D'accord.
Tu entends ça ? ?
Ils ont autorisé la libération de Tahir.
Ouvres tes yeux maintenant !
Tahir est libéré.
Nous y sommes presque. Continues de te battre !
Je suis.
Ferme-la.
Gardez un plafond de 1 500 pieds.
Des transferts gentils et propres, les gars.
Continuez de vous parler.
Décroche maintenant. J'ai un visuel.
N'ayez pas peur de perdre les visuels.
Je l'ai de là-haut.
Nous avons besoin qu'il se sent en sécurité.
Il se dirige vers le sud sur Western.
Je l'ai. Vous pouvez décoller.
Transfert. Il est à vous.
Il tourne vers l'ouest sur Lemon Grove. Approchez.
Restez en arrière. On lui fait peur, ça ne va pas marcher.
J'arrive derrière toi.
Je m'en occupe à partir d'ici.
Il est à toi.
Il se dirige vers un parking.
Je le vois.
Regarde le camion rouge.
C'est intentionnel ; il faut passer à l'action.
Pouvez-vous faire le tour ?
Non, je suis bloqué.
La Corolla roule à l'intérieur.
J'ai perdu le visuel.
Je dois le poursuivre à pied ?
Oui, mais restez en arrière.
Il doit croire qu'il n'est pas suivi.
Qui est proche de la sortie sur Van Ness ?
Je suis à deux pâtés de maisons à l'est.
Dirigez-vous vers la sortie. S'il part, je le récupérerai.
La Corolla sort
du bâtiment du côté ouest.
Je suis presque arrivé.
Je le vois.
Ne vous précipitez pas.
Il y a deux Corolla blanches.
Deux ?
Essayer de vous y rendre.
On en a une troisième.
Nous suivrons la dernière.
30 secondes jusqu'à ce que j'arrive à sortir.
Eric, regarde. Il y en a une quatrième.
Laquelle dois-je choisir ?
Et une cinquième.
Laquelle ? J'en vois deux.
Callen, parles-moi.
Il peut être dans n'importe laquelle,
ou en arrière dans le bâtiment.
Je suis dans le bâtiment. Je ne le vois pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Laissez le partir.
Retirez toutes les piles.
A qui suis-je en train de parler ?
il s'agit de la directrice des opérations du NCIS Henrietta Lange.
Vous l'avez entendue, éloignez la surveillance.
On va vraiment le laisser partir ?
Arrêtez de suivre ces voitures, allons-nous en de suite.
Qui a autorisé ça ? J'ai besoin d'un nom.
Ça a été autorisé par le SECNAV (secrétaire à la navy).
C'est l'analyste Nell Jones qui parle.
Compris.
Interruption.
Arrêtez tout.
Rentrons.
Il n'y avait pas d'autorisation, n'est-ce pas ?
Vous n'aviez pas à faire ça, Mademoiselle Jones.
Détruire une carrière aurait suffit.
Je gère ma décision.
Nous avons passer les huit heures.
Il n'y a toujours pas de nouvelle des gens de Tahir.
Comment va-t-elle ?
Elle ne va pas bien.
Elle respire toujours, je...
Kamran a seulement douze ans.
Je suis au courant de son âge.
J'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Le van bougeait.
Le moteur tournait ...
... mais il n'y avait aucun autre son.
Pas de voitures.
Rien.
Michelle dit qu'elle n'a entendu
le son d'aucune autre voiture.
Et si les kidnappeurs faisaient trembler la fourgonnette
pour lui faire croire qu'elle se déplaçait,
mais si c'était juste là dans le garage ?
Ils voulaient qu'on pense qu'ils avaient roulé
pendant 90 minutes.
Ça expliquerait pourquoi le van n’apparaît
sur aucune caméra de la grande route.
C'est pour ça qu'ils nous ont laissé communiquer avec elle.
Ils voulaient qu'elle nous dise combien de temps ils avaient roulés.
G, le van n'a jamais quitté mon quartier.
Retirez tous les agents que nous avons
dans un rayon de 1.5 km de la maison de Sam.
Eric, qu'est-ce qu'on fait ? C'est au 440 Seaton,
le même entrepôt qu avait les caméras de sécurité ce matin.
Je sais.
Mais en regardant les registres de la ville,
c'est un centre de distribution pharmaceutique.
Ça veut dire qu'il devait y avoir des réfrigérateurs pour les médicaments.
On le prend.
- Salut. Vous vous souvenez de nous ? - Oui, comment ça va ?
Vous avez un réfrigérateur dans ce bâtiment ?
On a besoin de le voir. Hey, attendez ...
Excusez-nous.
C'est ça.
Prêt ?
Merci.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Je ne sais pas si elle respire encore.
J'arrive tout de suite.
Tu as vu le téléphone sur la table ?
Il en avait un autre à sa ceinture,
et il y en avait déjà un différent
dans la salle de sécurité tout à l'heure.
Donc le mec a trois téléphones.
Je scrute les images de l'entrepôt
de ce matin.
Après que le van soit passé, il n'y a rien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je devrais vous voir
quand vous êtes allés dans le bâtiment.
Donc les vidéos
ont été préenregistrées pour nous faire croire que le van était passé.
Donc il est toujours quelque part dans le bâtiment.
Tout comme Michelle.
Beale, on va à l'intérieur et on attend pas les renforts.
- Envoie une ambulance. - Je m'en occupe.
Deeks, peu importe ce qu'il faut.
Callen, Kensi et Deeks pensent qu'ils ont trouvé Michelle.
L'adresse est sur ton téléphone.
Sam, ils l'ont peut-être trouvée.
Prête ?
Un, deux, trois.
Merde.
Battement.
Un, deux, trois.
Laisse tomber !
Qu'est ce que ...
Nous l'avons, les gars, nous l'avons.
Donnez lui un peu d'intimité, s'il-vous-plait.